Zeugnis des Lichts
 |
Helen Greaves: Zeugnis des Lichts Zur Rowohlt-Taschenbuchausgabe siehe unten. |
Dieses Buch ist zwischen 1965 und 1967 als »Gemeinschaftsprojekt« von Diesseits und Jenseits entstanden mit dem Ziel, den Menschen auf der Erde eine weitere Vision ihrer Unsterblichkeit zu geben und sie zu ermuntern und darin zu unterstützen, auch den diesseitigen Lebensweg mit Licht zu erfüllen.
»Zeugnis des Lichts« versammelt eine Reihe von Durchgaben, die Helen Greaves von ihrer verstorbenen Freundin Frances Banks auf telepathischem Wege erhalten hat. Diese Aufzeichnungen umfassen nicht nur viele berührende Episoden aus Frances' Wirken in einem Empfangs- und Genesungshaus für Neuankömmlinge im ›Jenseits‹. Sie beschreiben auch sehr offen und humorvoll den Entwicklungsweg, den Frances nach ihrem Leben als Ordensschwester auf der Erde in ihrer Lichtheimat weiterverfolgen und auch neu entdecken konnte.
Seit vielen Jahrzehnten bietet »Zeugnis des Lichts« Trost und Beratung für Menschen, die sich mit dem Sterben und mit dem Tod auseinandersetzen möchten und liegt nun in einer Neuübersetzung vor. Im Downloadbereich unten finden Sie in einige weitere Informationen.
Kleine Editionsgeschichte
Aus dem Impressum der aktuellen englischen Ausgabe bei Randomhouse geht hervor, dass das Werk "Testimony of Light" erstmals 1969 veröffentlicht und bis 1977 von der "Churches' Fellowship for Psychical and Spiritual Studies (link)" jährlich neu herausgegeben wurde.
Von 1977 bis 2004 ist "Testimony of Light" dann im Verlagshaus C.W. Daniel erschienen. Charles William Daniel (1871-1955) galt als Freigeist, dessen kleines und feines 1902 gegründetes Verlagshaus weltweite Kontakte zu den einflussreichsten Autoren und Bewegungen unterhielt. Dieser Geist wirkte auch nach dem Tode des Verlagsgründers unter der Leitung von Denise Waltham weiter und bewahrte dem Verlagshaus weitere 50 Jahre eine führende Rolle bei der Veröffentlichung grundlegender Werke über spirituelle und esoterische Themen. Nachdem der Verlag bereits 1971 einen neuen Eigentümer bekommen hatte, fand die Backlist von "CW Daniel" schließlich 2004 bei Randomhouse eine neue Heimat, einem Verlagshaus mit weltweit angesiedelten Standorten, insbesondere im UK und im Commonwealth (insbesondere Indien, Australien, Neuseeland, Canada, Südafrika).
Zur Zeit können weltweit englischsprachige Ausgaben sowohl von Rider als auch von Daniels bezogen werden, welche beide zu Randomhouse gehören. Eine Suche nach Ausgaben in anderen Sprachen (Französisch, Spanisch, Russisch etc.) blieb erfolglos, für entsprechende Hinweise bin ich dankbar.
In Deutschland wurde "Zeugnis des Lichts" dank des Engagements von Dr. Hartmut Normann ab 1982 in fünf Auflagen bis 2006 im Anthos-Verlag veröffentlicht. Damit war das Buch bereits zu einer Zeit im deutschsprachigen Raum erhältlich, als eine – im Vergleich zu heute – noch recht kleine Schar von Menschen sich auch ausserhalb der christlichen, anthroposophischen oder buddhistischen Tradition mit der Frage nach dem Leben jenseits des körperlichen Todes auseinandersetzen wollte.
Zur Pyramide kam die deutschsprachige Ausgabe des Buches aufgrund eines Newsletter der Buchhandlung im Juni 2007, in dem das Buch vorgestellt worden war. Dieser Newsletter rief eine ungewöhnlich hohe und zugleich sehr dringende Nachfrage hervor, doch es stellte sich dann heraus, dass der Titel nicht mehr lieferbar war und auch nicht mehr aufgelegt werden sollte.
Da ich die wichtigsten und zugleich auch berührendsten Kundengespräche in meiner Buchhandlung zu den Themen Tod und Sterben geführt hatte, zeigte ich kurzerhand meine Bereitschaft an, eine Neuedition auf den Weg zu bringen. Auch Dank der Unterstützung des Anthos-Verlages und Hartmut Normann konnte ich im Juni 2008 den entsprechenden Vertrag mit Randomhouse unterzeichnen.
Das Buch ist im Februar 2009 in einer Neuübersetzung von Renate Graßtat (E-Mail) erschienen. Den Entwurf des Einbands übernahm Roman Bittner von Apfelzet.
 |
Ende 2010 fragte der Rowohlt Verlag an, ob eine Taschenbuchausgabe möglich sei. Da mir Randomhouse die entsprechenden Nebenrechte auf Nachfrage ohne weiteres einräumte, konnte diese auf den Weg gebracht werden und Dezember 2011 erscheinen (ISBN-13: 9783499628061, €8,99). |
Downloads
| Link | Datei | Format | kB |
 |
Inhalt, Vorwort, Biographien etc. |
PDF
|
1.387
|
|
|
Materialien für die Übersetzung |
PDF
|
107
|
|
|
ZIP-Datei mit TIFs des Covers (Vorderseite) |
ZIP
|
236
|
|
|
Postkarte »Zeugnis des Lichts« |
PDF
|
152
|